Bu içerik, ilgili yazılım ve bilgiler kontrol edilerek güncel sürüm ve kullanım durumuna göre revize edilmiştir.
Yazar: Bünyamin KAYA
WhatsApp çeviri özelliği, artık kullanıcıların uygulama içinden doğrudan mesajları çevirmesine olanak tanıyor. Bu yenilik sayesinde farklı dillerde gelen mesajları anlamak çok daha kolay hale geliyor. Özellik hem iOS hem de Android cihazlarda kullanılabiliyor ve kişisel veriler güvenli bir şekilde yalnızca cihaz üzerinde işleniyor.
WhatsApp’a artık sohbetlerde doğrudan mesaj çevirme özelliği eklendi. Çeviri, verilerin sunucuya gönderilmesine gerek kalmadan cihazın kendisinde gerçekleşiyor. Özellik, hem bireysel hem de grup sohbetlerinde, ayrıca kanal güncellemelerinde kullanılabiliyor.
Geliştiriciler, WhatsApp çeviri özelliği ile mesajların artık doğrudan sohbetler içinde çevrilebileceğini duyurdu. Çeviri işlemi tamamen cihaz üzerinde yapıldığı için metinler sunucuya iletilmiyor.
Çeviri, bireysel sohbetlerde, gruplarda ve kanal güncellemelerinde çalışıyor.
- iOS kullanıcıları için: Bir mesajı çevirmek istediğinizde üzerine basılı tutup Daha Fazla > Çevir seçeneğini seçmeniz gerekiyor. Ardından çevirmek istediğiniz dili belirtip gerekli dil paketini indirmeniz isteniyor. Yüklenen dilleri Ayarlar > Çeviri > İndirilen diller menüsünden yönetebilirsiniz.
- Android kullanıcıları için: Bir mesaja basılı tutup ekranın üst kısmındaki üç nokta menüsüne giderek dil paketini indirmeniz gerekiyor. Daha sonra Çevir seçeneğine dokunduğunuzda metnin çevirisini görebilirsiniz. Orijinaline dönmek için aynı menüden Çeviriyi sil seçeneğini kullanabilirsiniz. Ayrıca Android’de tüm sohbet için otomatik çeviri özelliği de mevcut. Bu özellik etkinleştirildiğinde, yeni gelen mesajlar da otomatik olarak çevriliyor.
Not: WhatsApp’taki çeviri özelliği yalnızca metin mesajları için geçerli. Belgeler, çıkartmalar, GIF animasyonları, kişiler veya diğer ekler çevrilemiyor.
Bu durum, kullanıcıların belgeler, görseller veya medya içeriklerini farklı dillere çeviremeyecekleri anlamına geliyor. Ancak metin tabanlı mesajlarda anında çeviri yapılabilmesi, günlük iletişimdeki dil engelini büyük ölçüde ortadan kaldırıyor. Özellikle iş görüşmeleri, eğitim amaçlı yazışmalar veya yabancı dil öğrenen kişiler için bu özellik oldukça faydalı olabilir.
- Android’de, WhatsApp şu anda 6 dili destekliyor: İngilizce, İspanyolca, Hintçe, Portekizce, Rusça ve Arapça.
- iOS sürümünde ise 20 dil arasında çeviri yapılabiliyor. Bu diller arasında şunlar bulunuyor:
- Arapça,
- Felemenkçe,
- İngilizce (Birleşik Krallık),
- İngilizce (ABD),
- Fransızca (Fransa),
- Almanca (Almanya),
- Hintçe,
- Endonezce,
- İtalyanca (İtalya),
- Japonca,
- Korece,
- Çince (Çin),
- Çince (Tayvan),
- Lehçe,
- Portekizce (Brezilya),
- Rusça,
- İspanyolca (İspanya),
- Tayca,
- Türkçe,
- Ukraynaca,
- Vietnamca.
Desteklenen dillerin listesi oldukça geniş. Ancak iOS sürümü, aslında iOS’un kendi çeviri özelliğini kullanıyor. WhatsApp’ın açıklamasında, çevirinin doğrudan cihaz üzerinde yapıldığı ve böylece kullanıcıların kişisel verilerinin güvende kaldığı özellikle vurgulanıyor. Çeviri için gerekli dil paketleri indiriliyor, ancak çeviri işlemi büyük olasılıkla geleneksel yöntemlerle yapılıyor, yapay zekâ kullanılmıyor.
WhatsApp, çevrimiçi iletişimi kolaylaştıran çeviri özelliğini kademeli olarak sunuyor, bu yüzden herkese aynı anda açılmayabilir. Yine de oldukça faydalı bir yenilik: Özellikle başka bir ülkeye taşındıysanız ya da sizinle aynı dili konuşmayan biriyle iletişim kurmanız gerekiyorsa hayatı kolaylaştırabilir.
👉 Sizce WhatsApp çeviri özelliği günlük iletişimde hayatınızı kolaylaştırır mı? Fikirlerinizi yorumlarda bizimle paylaşın!
