Bu içerik, ilgili yazılım ve bilgiler kontrol edilerek güncel sürüm ve kullanım durumuna göre revize edilmiştir.
Yazar: Bünyamin KAYA
iPhone veya iPad’inizde google translate varsayılan yapma seçeneğinin mümkün olduğunu biliyor muydunuz? iOS 26 ile birlikte Apple’ın yerleşik Translate uygulaması yerine Google Translate, DeepL ya da desteklenen başka bir üçüncü taraf çeviri uygulamasını varsayılan olarak ayarlamak artık kullanıcı kontrolünde. Bu özellik, özellikle farklı dillerle sık çalışan kullanıcılar için çeviri deneyimini doğrudan etkileyen önemli bir yenilik.
Apple’ın kendi Translate uygulaması, iPhone ve iPad’de kelime, ifade veya cümleleri başka bir dile çevirmek için kullanılan yerel (native) bir çözümdür. Ücretsiz olması, çevrimdışı çeviri, sesli çeviri ve konuşma modu gibi özellikler sunması açısından günlük kullanımda yeterli bir deneyim sağlar. Kendi testlerimde de kısa ve basit çevirilerde stabil çalıştığını rahatlıkla söyleyebilirim.
Ancak konu desteklenen dil sayısına geldiğinde tablo değişiyor. Apple’ın resmi iOS 26 özellik kullanılabilirliği verilerine göre, Ocak 2026 itibarıyla Apple Translate yalnızca 21 dili destekliyor. Bu sayı, çok dilli içerik üretenler veya teknik dokümanlarla çalışanlar için ciddi bir sınırlama anlamına geliyor.
Buna karşılık Google Translate tam 249 dili destekliyor (evet, manuel olarak kontrol edildi). Aradaki bu fark, yalnızca rakamsal değil; pratikte de çeviri kapsamı, dil çeşitliliği ve kullanım esnekliği açısından net bir avantaj sağlıyor.
Bu nedenle, Apple Translate sizin ihtiyaçlarınızı karşılamıyorsa, Google Translate’i varsayılan çeviri uygulaması olarak kullanmayı ciddi şekilde değerlendirmenizde fayda var. Doğru yapılandırıldığında bu ayar, iOS’te çeviri alışkanlıklarınızı fark edilir biçimde iyileştiriyor.
iPhone’da Google Translate i Varsayılan Yapınca Ne Oluyor?
Yaptığım testler sonucunda şunu net bir şekilde gözlemledim:
Varsayılan çeviri uygulamasını değiştirdiğinizde, Safari, Notlar ve iOS genelinde herhangi bir kelime veya ifadeyi seçip “Çevir” seçeneğini kullandığınızda yapılan çeviriler, artık seçtiğiniz yeni uygulama üzerinden gerçekleştiriliyor (aşağıdaki ekran görüntüsünde görüldüğü gibi).
Ancak önemli bir noktayı özellikle belirtmek gerekir:
Varsayılan çeviri uygulamasını değiştirseniz bile, Siri ve Action Button (Eylem Düğmesi) üzerinden yapılan çeviriler, arka planda Apple’ın kendi çeviri altyapısını kullanmaya devam eder.
Buna ek olarak, Google Translate’i varsayılan uygulama olarak ayarladıktan sonra yerleşik Apple Translate uygulamasını silerseniz, Siri ve Action Button aracılığıyla yapılan çeviri işlemleri çalışmayacaktır.
iPhone’da Google Translate Varsayılan Yapma Nasıl Yapılır?
Google Translate’i iPhone veya iPad’inizde varsayılan çeviri uygulaması yapmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz:
Google Translate uygulamasını iPhone veya iPad’inize indirin. (Uygulama zaten yüklüyse, güncel olduğundan emin olun.)
Ayarlar uygulamasını açın ve ekranın alt kısmında yer alan Uygulamalar bölümüne dokunun.
Açılan ekranda, üst kısımda bulunan Varsayılan Uygulamalar seçeneğini seçin.
Çeviri bölümüne dokunun ve listeden Google Translate’i işaretleyin.
DeepL veya başka bir çeviri uygulamasını varsayılan olarak ayarlamak istediğinizde de izlenecek adımlar aynıdır.
Ancak önemli bir noktayı belirtmek gerekir: Her çeviri uygulaması iOS’ta varsayılan uygulama olarak atanmayı desteklemez. Örneğin, Microsoft Translator şu an için bu özelliği sunmamaktadır.
Elbette, hangi uygulamayı varsayılan olarak seçerseniz seçin, dilediğiniz zaman başka bir çeviri uygulamasını manuel olarak açarak çeviri işlemlerinizi oradan da gerçekleştirebilirsiniz.
